文法約2分で読めます
【間違えやすい韓国語】다니요と기는요の使い方
- 文法
- 間違えやすい韓国語
「다니요と기는요はどんな違いがありますか？」という質問にお答えします。どちらも日本語では「〜なんて」という意味になりますが、使うシーンがまったく違います。
| 表現 | 意味 | 気持ち |
|---|---|---|
| -다니요 | 〜なんて（信じられない） | 驚き |
| -기는요 | 〜なんて（そんなことない） | 否定・謙遜 |
-다니요：意外な事実に驚いたとき
意外な事実に驚いたときに使う文法です。
活用は間接話法と同じです：
| 品詞 | 活用 |
|---|---|
| 形容詞 | 基本形＋다니요 |
| 動詞（現在） | パッチム無＝-ㄴ다니요／パッチム有＝-는다니요 |
| 過去形 | -았/었다니요 |
| 名詞 | パッチム無＝-라니요／パッチム有＝-이라니요 |
-
일본 사람이 한국어를 이렇게 잘하다니요! 日本人が韓国語がこんなに上手いなんて！
-
학교를 그만둔다니요! 무슨 일이 있었어요? 学校をやめるなんて！どうしたんですか？
-
한국 요리가 맛없다니요! 韓国料理が美味しくないなんて！
-기는요：相手の話を軽く否定したいとき
相手の話を軽く否定したいときの表現です。特に褒められたときに謙遜して「そんなことないです」と言いたいときに使います。
活用は、基本形から다を取って-기는요を付けるだけです。
-
잘하기는요. 上手だなんて（そんなことないです）。 →褒められたときの謙遜の返事。
-
쉽기는요! 簡単だなんて！（全然簡単じゃないです） →相手の話をやわらかく否定。
タメ口（반말）ではこう使う
- 그만둔다니?! — やめるって？！（やめるなんて！）
- 잘하기는. — 上手なんかじゃないよ。
よくある質問
Q. 褒められたときの返事はどちらを使いますか？
A. -기는요です。한국어 잘하시네요（韓国語お上手ですね）と言われたら、잘하기는요（上手だなんて、まだまだです）と返すのが定番の謙遜表現です。
Q. -다니요は良い驚きにも悪い驚きにも使えますか？
A. 使えます。「こんなに上手いなんて！」という感嘆にも、「やめるなんて！」というショックにも使えます。共通するのは「信じられない」という驚きの気持ちです。
Q. 名詞に付けるときはどうなりますか？
A. パッチムが無ければ-라니요、有れば-이라니요です。（例: 거짓말이라니요! 嘘だなんて！）