【間違えやすい韓国語】「-(으)면」「-(으)니까」「-았/었더니」の違いと使い分け

韓国語で「〜したら」と言いたいとき、-(으)면・-(으)니까・-았/었더니 の3つが候補になりますが、この使い分けは意外と難しいポイントです。今日は例文と一緒に整理していきましょう。

① -(으)면の使い方

-(으)면が使えるのは、①まだ起きていないことの仮定と②いつもの事実の条件です。

まだ起きていないことの仮定：

• 내일 비가 오면 집에 있으려고요.（明日雨が降ったら家にいるつもりです。）
• 시험이 끝나면 같이 신오쿠보에 놀러 갈래요?（試験が終わったら一緒に新大久保に遊びに行きませんか。）

いつもの事実の条件：

• 비가 오면 막걸리가 생각나요.（雨が降ったらマッコリが思い浮かびます。）
• 추석이 지나면 바로 추워져요.（秋夕が過ぎたらすぐ寒くなります。）

② -(으)니까の使い方

-(으)니까は、過去や現在の発見のきっかけを表します。

• 9월이 되니까 좀 쌀쌀하네요.（9月になったらちょっと肌寒いですね。）
• 생각해 보니까 제가 실수한 거 같아요.（考えてみたら私が間違えたようです。）
• 전주에 가 보니까 맛있는 게 정말 많더라고요.（全州に行ってみたら美味しいものが本当に多かったんですよ。）
• 그 드라마 별로일 줄 알았는데 막상 보니까 은근히 재미있더라고요.（そのドラマはイマイチかと思ったけど、いざ見たら何気に面白かったんですよ。）

-(으)니까は「9월이 되니까（9月になったら）」のように、自分の行動を伴わない現象にも使えるのがポイント。この場合は-(으)면より自然です。

③ -았/었더니の使い方

-았/었더니が使えるのは、次の3つの場面です。

1. 過去や現在の発見のきっかけになった行為
2. 過去や現在の結果を招いた行為（行為から結果まで時間が経っている）
3. 第三者の反応を招いた行為

• 조금 일찍 회사에 갔더니 아무도 없었어요.（少し早く会社に行ったら誰もいませんでした。）→ 発見のきっかけになった行為
• 오랜만에 무리해서 운동했더니 온몸이 아파요.（久しぶりに無理して運動したら全身が痛いです。）→ 結果を招いた行為
• 제가 BTS를 모른다고 했더니 친구가 깜짝 놀랐어요.（私がBTSを知らないと言ったら友だちがびっくりしました。）→ 第三者の反応を招いた行為

-(으)니까と似ていますが、-았/었더니は自分が意識して行った行為について使います。行為から結果まで時間が経っている場合や、第三者の反応を招いた場合は、-(으)니까ではなく-았/었더니を選びます。