【間違えやすい韓国語】돌아가다と들어가다の意味と使い分け

韓国語には、形が似ているけれど意味が全然違う単語がたくさんあります。

今回はSNSでいただいた「돌아가다と들어가다が難しいです」という質問にお答えします。この2つ、意味も発音も全然違うのに形がとてもよく似ているので、要注意の組み合わせです。

돌아가다の使い方

돌아가다は「돌다（回る）」＋「가다（行く）」の組み合わせで、大きく4つの意味があります。

① 回る

• 세탁기가 돌아가고 있어요.（洗濯機が回っています。）

② ある状態に進む

物事や状況が、ある状態に進んでいくときに使います。

• 사업이 잘 돌아가고 있어요.（事業がうまく進んでいます。）

③ 亡くなる

「死ぬ」の丁寧な表現としても使われます。

• 할아버지께서 돌아가셨어요.（おじいさんが亡くなりました。）

④ 元の場所に戻る・帰る

「帰る」の意味もありますが、日常会話では가다・오다を使う方が自然です。

• 집에 가고 싶어요.（家に帰りたいです。）→ 돌아가다よりこちらが自然

들어가다の使い方

들어가다は「들다（入る）」＋「가다（行く）」の組み合わせです。

① 入る

• 학교에 들어갔어요.（学校に入りました。）→ 学校の外から見た言い方
• 학교에 들어왔어요.（学校に入ってきました。）→ 学校の中から見た言い方

② お金や努力がかかる

資金や労力が「かかる」という意味でも使います。

• 결혼식에 돈이 많이 들어갔어요.（結婚式にお金がたくさんかかりました。）

ミニテストで確認しよう！

Q1. 「道がよくわからなくて遠く回りました」

→ 길을 잘 몰라서 돌아갔어요.

Q2. 「勉強しても頭に入りません」

→ 공부해도 머리에 안 들어가요. ／ 공부해도 머리에 안 들어와요.（両方OK）

Q3. 「お母さんが家に帰ってきました」

→ 어머니가 집에 왔어요.

Q4. 「韓国語の勉強にもお金がかかります」

→ 한국어 공부에도 돈이 들어가요. ／ 한국어 공부에도 돈이 들어요.（両方OK）