【間違えやすい韓国語】겠の意味と使い方

하겠습니다、재미있겠다、모르겠어요——どれにも入っている겠。実は「意思」と「推測」という2つの顔があり、すべて「〜だろう」と訳すと意味が通じなくなってしまいます。

겠の使い方① 意思

「これから〜します」という話し手の意志や、丁寧な申し出を表します。

• 앞으로는 더 열심히 공부하겠습니다. これからはもっと一生懸命勉強します。

• 살을 좀 빼야겠어요. 少しやせないといけないと思います。

• 제가 도와드리겠습니다. 私がお助けいたします。

• 천천히 말씀해 주시겠어요? ゆっくり話していただけますか？

겠の使い方② 推測・案内

「〜しそう」「〜でしょう」という推測や、天気予報などの案内で使われます。

• 이 영화 재미있겠다. 이거 볼까? この映画面白そう。これ見る？

• 내일은 전국적으로 비가 오겠습니다. 明日は全国的に雨が降るでしょう。

• 공부 방법을 잘 모르겠어요. 勉強の方法がよくわかりません。

• 부끄러워서 제 목소리는 못 듣겠어요. 恥ずかしくて自分の声は聞けないです。

모르겠어요や못 듣겠어요のように、겠が入ることで断定を避けたやわらかい言い方になるパターンもよく使われます。

タメ口（반말）ではこう使う

• 맛있겠다! — おいしそう！
• 내가 하겠어. — 私がやる。
• 잘 모르겠어. — よくわかんない。

よくある質問

Q. 하겠습니다と할게요の違いは何ですか？

A. どちらも意思を表しますが、하겠습니다はよりフォーマルで強い決意・宣言のニュアンス、할게요は相手への約束を含んだやわらかい言い方です。

Q. 모르다と모르겠다はどう違いますか？

A. 意味はほぼ同じ「わからない」ですが、모르겠어요と겠を入れると断定を避けたやわらかい響きになり、会話ではこちらが好まれます。몰라요はややぶっきらぼうに聞こえることがあります。

Q. 재미있겠다は誰の推測ですか？

A. 話し手自身の推測です。「（見た感じ）面白そう！」と、まだ経験していないことについての印象を言うときに使います。