【間違えやすい韓国語】알아서の意味と使い方

韓国ドラマや日常会話で本当によく耳にする알아서。辞書だけではつかみにくい表現ですが、韓国ネイティブは毎日のように使います。まずは意味を早見表で確認しましょう。

알아서の基本の意味

알아서は「（自分で）上手いことします」という意味で、「なので干渉しないでください」というニュアンスが含まれます。

だからこそ、使う相手には注意が必要です。目上の人や初対面の人に使うと失礼にあたる場合があり、仲の良い友達や、関係性ができている相手に対して使うことが多い表現です。

自分で上手いこと判断して、勝手に

例文で使い方を見ていきましょう。

• 그집 딸은 시키지 않아도 알아서 공부한대요. その家の娘は頼まなくても自分で勉強するんですって。

• 제가 다 알아서 할 테니까 걱정하지 마세요. 私が全部うまいことするので心配しないでください。

• 그 신입사원은 일을 알아서 잘해요. その新入社員は仕事を上手いことします。

• 가든지 말든지 알아서 해. 行くか行かないか（自分で考えて）勝手にしろ。

最後の例のように、알아서 해は言い方や表情によって「もう知らない、勝手にすれば」という突き放すニュアンスにもなります。

タメ口（반말）ではこう使う

• 알아서 할게. — 自分で上手いことやるよ。
• 네가 알아서 해. — あなたが（自分で）決めてやって。
• 알아서 갈게, 걱정하지 마. — 自分でなんとかして行くから、心配しないで。

よくある質問

Q. 알아서は目上の人に使ってもいいですか？

A. 注意が必要です。「干渉しないでください」というニュアンスが含まれるため、目上の人や初対面の人には失礼に聞こえることがあります。제가 알아서 하겠습니다のように丁寧な形にしても、場面を選んで使いましょう。

Q. 알아서 해と言われたら、どんな意味ですか？

A. 文脈と言い方しだいです。優しく言えば「あなたに任せるよ」、突き放すように言えば「勝手にしろ」という意味になります。ドラマでは登場人物の関係性や表情に注目すると、ニュアンスがよく分かります。

Q. 스스로や직접との違いは何ですか？

A. 스스로は「自分から進んで」、직접は「（人を介さず）直接・自ら」という意味です。알아서は「自分で判断して上手いことやる」という判断のニュアンスが入る点が特徴です。