【間違えやすい韓国語】금방と방금の違い。意味と使い方

韓国語で「すぐ」と言いたいとき、금방と방금のどちらを使えばいいか分かりますか？文字の並びもそっくりなこの2つ、実は使える場面がはっきり違います。

금방の使い方

금방のポイントは、「今よりも前でも後でも使える」こと。「かかる時間が少しだけ」という意味が強い表現です。

• 금방 구운 빵이라서 더 맛있어요. 焼き立てのパンだからもっとおいしいです。

• 그 사람은 금방(이라도) 울 것 같은 얼굴이었어요. あの人はすぐにでも泣きそうな顔でした。

• 약을 먹으니까 금방 괜찮아지더라고요. 薬を飲んだらすぐ良くなりましたよ。

• 금방 갔다 올 테니까 조금만 기다려. すぐ帰ってくるからすこしだけ待ってて。

금방と바로の違いは？

同じ「すぐ」でも、금방は「少しの時間が経つのを待つ」というニュアンス、바로は「全然待たなくてもいいぐらいすぐに」というイメージです。

방금の使い方

방금のポイントは、「今より少し前に」という意味で、過去のことを言いたいときだけ使えること。

• 수업이 방금 끝났어요. 授業が今終わりました。

• 방금 뭐라고 했어요? 今何と言いましたか？

• 방금 뭐가 지나가지 않았어? 今何か通り過ぎなかった？

• 방금 그 노래 누구 노래였지? さっきのあの歌、誰の歌だったっけ？

タメ口（반말）ではこう使う

• 금방 갈게! — すぐ行くね！
• 방금 뭐라고 했어? — 今なんて言った？

よくある質問

Q. 「すぐ行きます」は금방と방금のどちらですか？

A. 금방です（금방 갈게요）。これから先＝未来のことなので、過去にしか使えない방금は使えません。

Q. 방금を未来のことに使うと間違いですか？

A. 間違いです。방금は「今より少し前」という過去専用の表現なので、방금 갈게요とは言えません。未来のことは금방や바로を使いましょう。

Q. 아까との違いは何ですか？

A. 아까も過去を表しますが、방금より少し前の「さっき」を指します。방금は「たった今」というつい直前のイメージです。