【間違えやすい韓国語】챙기다4つの使い方

ドラマや映画を見ていたら챙기다がよく出てきますよね！でも「どう訳したらいいのか分からない」という声がとても多い単語です。4つの使い方で整理しましょう。

使い方①「必要な物を揃えたり確認する」

• 내일 학교 갈 가방 다 챙겼어? 明日の学校のカバンはしっかりまとめた？

教科書やノートを準備した？と聞きたいときの챙기다です。旅行かばんをまとめたり、引っ越しの荷物をまとめたりするときにもよく使われます。

使い方②「（欠かさずに・忘れずに）準備する」

• 비 오니까 우산 챙겨 가. 雨が降っているから傘を忘れないで持って行って。

• 비타민은 꼭 챙겨 먹고 있어요. ビタミンは欠かさずしっかり飲んでいます。

• 밥 잘 챙겨 먹어. 食事を欠かさずちゃんと食べなさい。 →ドラマで主人公がお母さんに言われている、あの定番フレーズです！

• 저는 생일이나 기념일을 잘 챙기는 편이에요. 私は誕生日や記念日を欠かさずしっかりお祝いする方です。 →意訳すると「マメに」。知らない人も多い使い方なので、この機会に覚えてしまいましょう。

使い方③「面倒を見る、ケアする」

• 박보검 씨는 잘 챙겨 주는 스타일을 좋아한대요. パク・ボゴムさんは面倒見がいい女性がタイプなんですって。

• 엄마 금방 나갔다 올 테니까 동생 잘 챙기고 있어. お母さんすぐ帰ってくるから、その間しっかり弟（妹）の面倒を見てね。

• 건강 잘 챙기시고요. 健康に気をつけてくださいね。 →別れの挨拶でよく使われるフレーズ。「自分をしっかりケアする」の意味です。

使い方④「自分のものにする」

「もらう」「受け取る」に近いですが、計画して自分のものにしたというニュアンスが強い使い方です。

• 초콜렛이 많이 있길래 몇 개 챙겨 왔어요. チョコレートがたくさんあったので少しもらってきました。 →誰かにもらったのではなく「自分で取ってきた」ニュアンスです。

• 그 직원은 뇌물을 챙기다가 구속됐어요. その職員はワイロを受け取って逮捕されました。 →ただ受け取る받아서より「計画して自分のものにした」意味合いが強くなります。

よくある質問

Q. 챙기다と준비하다の違いは何ですか？

A. 준비하다は「準備する」全般ですが、챙기다は「忘れず・欠かさず・抜けがないように」というニュアンスが加わります。우산 챙겨 가は「傘、忘れずにね」という気づかいの響きです。

Q. 밥 잘 챙겨 먹어はどういう意味ですか？

A. 「（忙しくても）食事を抜かずにちゃんと食べてね」という定番の気づかい表現です。家族や恋人同士の会話でとてもよく使われます。

Q. 기념일을 챙기다はどう訳しますか？

A. 「記念日を欠かさずお祝いする」「記念日をマメに大事にする」という意味です。물건だけでなく、日や人を「ちゃんとケアする」のにも챙기다を使えるのがポイントです。