【間違えやすい韓国語】처음と처음에の違い

처음と처음에の違い、説明できますか？どちらも会話で頻出の表現で、正しく使い分けられると韓国語の伝わり方がぐっと良くなります。

처음の使い方

（名詞）最初、初め、初

• 그 드라마는 처음부터(×처음에부터) 끝까지 다 봤어요. そのドラマは最初から最後まで全部見ました。

• 한국 여행이 처음은(×처음에는) 아니에요. 韓国旅行が初めてではないです。

（副詞的に）初めて（1回目）※처음으로も可

• 작년에 그 사람을 처음(으로)(×처음에) 만났어요. 去年初めて彼に会いました。

「1回目」を表すときは처음または처음으로。ここで처음에を使うと不自然になります。

처음에の使い方

最初（に）：あることが始まるときに

처음에は「過程の中のはじめの頃」と理解するのがポイントです。なお처음에부터という形は使いません。

• 한국어 공부가 처음에는(×처음은) 너무 힘들었어요. 韓国語の勉強が最初は本当に大変でした。

• 처음에는(×처음은) 이상한 사람인 줄 알았어요. 最初は変な人かなと思いました。

• 처음에(×처음) 잘못 배우면 나중에 고치기 어려워요. 最初に間違えて覚えると後で直すのは難しいです。

例外：1回目とその後を比較する場合

1回目とその後を比較するときは、처음에는を使っても自然です。

• 처음에는 친구하고 같이 한국에 갔는데 그 다음에는 혼자 갔어요. 初めは友だちと一緒に韓国に行ったけど、その次は一人で行きました。

タメ口（반말）ではこう使う

• 한국 처음이야? — 韓国初めて？
• 처음에는 나도 하나도 몰랐어. — 最初は私も全然わからなかったよ。

よくある質問

Q. 「初めて会いました」は처음에 만났어요でいいですか？

A. 不自然です。「1回目」の意味なので처음 만났어요（または처음으로 만났어요）が正解です。처음에は「始まった頃」を表すときに使います。

Q. 처음에부터は使えますか？

A. 使えません。「最初から」は처음부터です。처음에に부터を付けた形は使わない、と覚えてしまいましょう。

Q. 처음은と처음에는の使い分けは？

A. 「韓国旅行が初めてではない」のように처음が名詞（初めて＝1回目）のときは처음은、「始まった頃は大変だった」のように過程のはじめを指すときは처음에는です。