【間違えやすい韓国語】「気になる」の表現

「娘が気になる」「シワが気になる」「気になる人ができた」「値段が気になる」——日本語では全部「気になる」ですが、韓国語では意味によって表現がまったく変わります。

①「心配になる」の気になる：걱정되다・마음에 걸리다

• 서울에서 혼자 살기 시작한 딸이 걱정돼요. ソウルで一人暮らしを始めた娘が気になります。

• 아이들 아침밥을 못 챙겨주고 나온 게 마음에 걸려요. 子どもの朝ごはんを準備できなかったのが気になります。

걱정되다と마음에 걸리다はどちらも「心配になる」ですが、마음에 걸리다は「気にかかる」に近いニュアンスです。걱정되다は少し重い感じで、「これから問題になるかもしれない」と気にかかるときには마음에 걸리다を使うことが多いです。

②「不安・不快さを感じる」の気になる：신경이 쓰이다

• 요즘 눈가 주름이 좀 신경이 쓰여요. 最近目じりのシワが気になります。

• 앞머리가 자꾸 눈에 들어가서 신경이 쓰여요. 前髪が何度も目に入って気になります。

• 또 실수할까봐 신경이 많이 쓰였어요. また失敗するかと、とても気になりました。

거슬리다を使うこともありますが、こちらは신경이 쓰이다より少しイライラ度が強いニュアンスになります。

③「なんとなく興味が向く」の気になる：관심이 가다・-고 싶다

• 좀 관심이 가는 사람이 생겼어요. 少し気になる人ができました。

• 요즘 카메라에 관심이 가더라고요. 最近カメラが気になるんですよ。

• 그 가게 가 보고 싶어요. そのお店、気になっています。

카메라에 관심이 가다のように、助詞は「に」を使う点に注意。관심이 가다は興味が向いている状態を表すので自分のことによく使い、他の人については관심이 있다を使うことが多いです。「行ってみたい」など具体的な行動が気になっている場合は-고 싶다にした方が伝わりやすいです。

④「具体的な情報が知りたい」の気になる：궁금하다

• 그 사람은 여자친구가 있는지 궁금해요. その人は彼女がいるか気になります。

• 그 카메라는 얼마인지 궁금해요. そのカメラはいくらか気になります。

彼女がいるかいないか、金額がいくらか——ピンポイントで知りたいことがある場合は궁금하다です。

タメ口（반말）ではこう使う

• 너무 궁금해! — めっちゃ気になる！（知りたい）
• 요즘 그 사람한테 관심이 가. — 最近あの人が気になるんだ。

よくある質問

Q. 「気になる人ができた」はどれを使いますか？

A. 관심이 가는 사람이 생겼어요です。恋愛的に「興味が向く」意味なので관심이 가다を使います。궁금한 사람だと「（情報として）知りたい人」になってしまいます。

Q. 궁금하다と관심이 가다の違いは？

A. 궁금하다は「答えを知りたい」（彼女いるの？いくらなの？）、관심이 가다は「なんとなく興味が向いている」状態です。知りたい中身が具体的なら궁금하다です。

Q. 신경이 쓰이다と거슬리다はどう違いますか？

A. どちらも不快系の「気になる」ですが、거슬리다の方がイライラ度が強めです。「目ざわり・耳ざわり」に近い場面では거슬리다が合います。