【間違えやすい韓国語】「もう/やっと」벌써・이미・이제・겨우の使い分け

「もう帰るの？」「やっと終わった！」——日本語の「もう」と「やっと」は、韓国語ではニュアンスによって表現が変わります。8つの表現を整理しましょう。

「もう」の4つの使い方

① 벌써：思ったより早く、ずっと前に

• 벌써 집에 가요? もう帰りますか？

② 이미：既に

• 이미 끝난 일이에요. もう終わったことです。

「終わった」という表現と一緒に使うことが多いです。

③ 이제：今までとは違う今、これから

• 지난주에 감기에 걸렸었는데 이제 괜찮아요. 先週風邪をひいていたけど、もう大丈夫です。

過去と現在を切り分けて「今までとは違う」と表現するときに使います。

④ 더：追加の「もう」

• 한 명 더 올 거예요. もう一人来ます。

「もう一人」は한 명 더。語順が日本語と逆（名詞＋더）になる点に注意です。

「やっと」の4つの使い方

① 겨우：できないかもしれないと思った

• 친구가 도와줘서 숙제를 겨우 끝냈어요. 友達が手伝ってくれて宿題をやっと終わらせました。

ギリギリ感が強い表現です。

② 이제(서)야：今になって

• 이제(서)야 어머니의 마음을 이해했어요. やっと（今になって）母の気持ちを理解しました。

「思ったより時間がかかった」というネガティブ寄りのニュアンスです。

③ 그제(서)야：その時になって

• 아이를 낳고 그제(서)야 어머니의 마음을 이해했어요. 子どもを産んで、やっと母親の気持ちを理解しました。

「その時になってようやく」という、少し不満めいたニュアンスを含みます。

④ 드디어：ついに

• 드디어 주말이 왔어요. やっと週末が来ました。

待ち望んでいたことが実現したときの、ポジティブな「やっと」です。이제야とは対照的です。

タメ口（반말）ではこう使う

• 벌써 왔어? — もう来たの？
• 드디어 끝났다! — やっと終わった！

よくある質問

Q. 벌써と이미の違いは何ですか？

A. 벌써は「思ったより早い！」という驚きを含み、이미は驚きなしに「既にそうなっている」事実を述べます。「もう帰るの？（早いね）」は벌써、「もう終わったことです」は이미です。

Q. ポジティブな「やっと」はどれを使えばいいですか？

A. 드디어です。겨우・이제야・그제야は「大変だった」「時間がかかった」というネガティブ寄りのニュアンスを含みます。

Q. 「もう一杯ください」はどう言いますか？

A. 追加の「もう」なので더を使い、한 잔 더 주세요となります。日本語と語順が逆になる点に注意してください。